1
00:00:00,702 --> 00:00:02,469
Anteriormente em
Estritamente confidencial...
2
00:00:02,471 --> 00:00:06,205
Eu não consigo entender
que eu realmente estou aqui.
3
00:00:06,207 --> 00:00:10,876
Você encontrou uma pessoa deixada para trás
até a morte, mas que não está morto.
5
00:00:10,878 --> 00:00:13,312
Isso é uma loucura.
Vimos o mesmo corpo.
6
00:00:13,314 --> 00:00:15,447
Mulder não estava apenas morto,
ele estava morto há dias.
7
00:00:15,449 --> 00:00:19,052
Sangue, desequilíbrio eletrolítico,
perda da função cerebral.
9
00:00:19,054 --> 00:00:22,987
É minha clara convicção que
Mulder está infectado com um vírus alienígena.
10
00:00:22,989 --> 00:00:26,025
Você conseguiu curar isso
pessoas e quero saber como.
12
00:00:26,027 --> 00:00:29,695
Você pede minha ajuda,
mas se recusa a acreditar em mim.
14
00:00:29,697 --> 00:00:32,731
Se pudermos estabilizá-lo
e sua temperatura,
15
00:00:32,733 --> 00:00:34,900
podemos fornecer antivírus para ele.
16
00:00:34,902 --> 00:00:37,536
Acho que pode funcionar.
1
00:00:47,039 --> 00:00:49,874
WASHINGTON, DC
18h44
2
00:01:20,364 --> 00:01:24,907
- Pare.
- Fique onde está. Mãos ao alto.
3
00:01:24,994 --> 00:01:29,205
Tenho que dizer uma coisa ao presidente.
4
00:01:29,290 --> 00:01:31,247
- Vamos agora.
- No chão.
5
00:01:31,333 --> 00:01:34,287
Preciso falar com o presidente.
Ele deve saber.
6
00:01:34,378 --> 00:01:36,834
Ouça, ele precisa saber.
7
00:01:36,922 --> 00:01:42,261
Os estrangeiros estão dominando os Estados Unidos. Ele deve saber.
8
00:01:42,344 --> 00:01:44,966
Ele tem uma arma.
9
00:01:45,848 --> 00:01:47,639
Pegue a arma.
10
00:01:47,725 --> 00:01:49,967
Ele foi atingido. Ele atirou em si mesmo.
11
00:01:50,060 --> 00:01:53,928
De Satanás. Bacalhau.
O que ele estava pensando?
12
00:01:54,899 --> 00:01:57,568
Procure um médico.
13
00:01:57,651 --> 00:02:01,316
Eu imploro... O Presidente...
14
00:02:01,405 --> 00:02:05,070
O autor do crime foi preso. Puxe-se.
15
00:02:06,744 --> 00:02:09,235
LUTAR CONTRA O FUTURO
16
00:02:30,184 --> 00:02:31,975
ATIVIDADE PARANORMAL
17
00:02:34,522 --> 00:02:36,514
O GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
18
00:02:54,250 --> 00:02:56,871
A VERDADE ESTÁ LÁ
19
00:03:38,500 --> 00:03:40,825
Mulder, você está bem?
20
00:03:44,923 --> 00:03:51,672
Para alguém que estava em um caixão há pouco tempo,
Acho que está indo muito bem.
21
00:03:53,181 --> 00:03:56,681
Ainda não tenho certeza sobre as pernas.
22
00:03:59,104 --> 00:04:04,940
Você pode querer considerar sentar-se,
quando você ouvir o que lhe dizemos.
23
00:04:09,030 --> 00:04:12,281
Não, isso é uma boa notícia.
24
00:04:12,367 --> 00:04:16,495
É maravilhosamente novo.
25
00:04:16,580 --> 00:04:22,748
Eu não posso exagerar,
como é incrível que você esteja sentado aí.
26
00:04:22,836 --> 00:04:27,830
Mas sua condição pode ser mais incrível
do que a sua cura.
27
00:04:29,050 --> 00:04:33,712
Qualquer distúrbio neurológico que você teve,
então ele não poderá mais ser rastreado.
28
00:04:34,556 --> 00:04:41,555
Transfusões e antivirais mataram
o vírus que invadiu seu corpo.
29
00:04:42,147 --> 00:04:50,605
Arene em seu rosto, mãos, pés
e a caixa torácica parecem curar-se.
30
00:04:50,989 --> 00:04:53,824
Mulder, você está são e salvo.
31
00:04:59,498 --> 00:05:01,905
Como vai, Agente Mulder?
32
00:05:03,376 --> 00:05:05,168
Como Austin Powers.
33
00:05:24,397 --> 00:05:27,067
Deve ser bom estar em casa.
34
00:05:44,209 --> 00:05:47,245
Aqui é diferente.
35
00:05:49,923 --> 00:05:52,212
Está limpo aqui.
36
00:05:54,302 --> 00:05:56,010
Preciso.
37
00:06:02,602 --> 00:06:04,809
Eu preciso de uma Molly.
38
00:06:07,649 --> 00:06:09,891
Ela não teve tanta sorte quanto você.
39
00:06:16,199 --> 00:06:18,322
Mulder...
40
00:06:22,080 --> 00:06:26,576
eu não sei
se algum dia você entender como era.
41
00:06:29,045 --> 00:06:32,331
O primeiro a saber do seu sequestro...
42
00:06:33,383 --> 00:06:37,381
e depois procurar por você e encontrá-lo morto.
43
00:06:39,222 --> 00:06:41,892
E agora ter você de volta, isso...
44
00:06:43,268 --> 00:06:46,767
Você age como se estivesse surpreso.
45
00:06:50,817 --> 00:06:53,225
Eu orei muito.
46
00:06:56,865 --> 00:07:00,483
E minhas orações foram ouvidas.
47
00:07:00,577 --> 00:07:02,866
Em mais de um aspecto.
48
00:07:06,792 --> 00:07:09,117
Estou feliz por você.
49
00:07:10,462 --> 00:07:14,625
eu acho que sei
o quanto isso significa para você.
50
00:07:24,267 --> 00:07:25,548
Mulder...
51
00:07:25,644 --> 00:07:30,638
Com licença. Essa não é minha opinião
ser frio ou ingrato.
52
00:07:30,732 --> 00:07:34,896
Não sei onde me encaixo agora.
53
00:07:38,073 --> 00:07:40,231
Eu só tenho...
54
00:07:40,325 --> 00:07:45,664
Estou apenas passando por um momento difícil
processando tudo.
55
00:07:52,421 --> 00:07:56,549
PRISÃO ESTADUAL
PERKEY, VIRGÍNIA OCIDENTAL
56
00:07:57,676 --> 00:08:00,677
É a bibliotecária, rapazes.
57
00:08:02,889 --> 00:08:05,178
Eu tenho o novo livro de Harry Potter.
58
00:08:19,030 --> 00:08:22,115
Nosso senhor e salvador. Para você.
59
00:08:22,200 --> 00:08:23,825
Eu tenho meus livros.
60
00:08:23,910 --> 00:08:26,401
Expanda seus horizontes.
61
00:08:27,706 --> 00:08:30,707
Tenho todo o conhecimento que preciso.
62
00:08:32,252 --> 00:08:34,245
Vamos apostar?
63
00:08:38,383 --> 00:08:40,376
A VINDA DO APOCALIPSE
64
00:08:42,053 --> 00:08:44,723
Isso fará com que seus sucos fluam.
65
00:09:02,783 --> 00:09:06,401
ESTATÍSTICAS-PESSOAL
NO GRAMADO EM FRENTE À CASA BRANCA
66
00:09:09,831 --> 00:09:13,911
...a morte de um homem que pulou
a cerca da Casa Branca ontem à noite.
67
00:09:14,002 --> 00:09:19,079
Seu nome era Howard Salt, um funcionário do governo,
que trabalhou para as Estatísticas dos Estados Unidos.
68
00:09:19,174 --> 00:09:21,795
Ele chegou à porta da frente da Casa Branca,
69
00:09:21,885 --> 00:09:25,717
onde ele foi parado e baleado
com sua própria arma por acidente.
70
00:09:25,806 --> 00:09:30,468
Um porta-voz da inteligência disse:
Sal resistiu à prisão
71
00:09:30,560 --> 00:09:35,981
e gritou insultos ao governo
e exigiu falar com o presidente.
72
00:09:36,066 --> 00:09:39,850
Os funcionários o descreveram
tão simpático e diligente.
73
00:09:39,945 --> 00:09:41,937
Nunca os vemos chegando.
74
00:09:44,491 --> 00:09:47,112
As pessoas raramente são o que parecem.
75
00:09:48,745 --> 00:09:51,117
Senhores, por favor, sentem-se.
76
00:09:59,631 --> 00:10:03,249
A Agente Scully me deu um requerimento
77
00:10:03,343 --> 00:10:08,301
na reintegração
em nome do nosso velho amigo Fox Mulder.
78
00:10:08,849 --> 00:10:11,553
Suponho que vocês dois estavam cientes disso.
79
00:10:11,643 --> 00:10:14,216
- Reemprego?
- Pelos Arquivos X.
80
00:10:15,021 --> 00:10:16,564
Mulder acabou de receber alta.
81
00:10:16,648 --> 00:10:19,602
Alguém está ansioso para colocá-lo de volta nos trilhos.
82
00:10:19,693 --> 00:10:23,607
Vocês dois deveriam ver isso.
antes de rejeitar o pedido.
83
00:10:23,697 --> 00:10:25,440
O que é?
84
00:10:25,532 --> 00:10:30,871
Uma visão geral do sucesso de Arquivo X,
desde que o Agente Doggett se juntou à equipe.
85
00:10:30,954 --> 00:10:34,619
- Realmente impressionante, John.
- Impressionante, senhor?
86
00:10:35,751 --> 00:10:39,914
A única coisa impressionante é que eu sei
o que está acontecendo na metade do tempo.
87
00:10:40,005 --> 00:10:43,338
Você e Scully tiveram
mais prisões em termos percentuais,
88
00:10:43,425 --> 00:10:47,090
do que ela e Mulder em sete anos.
Veja você mesmo.
89
00:10:47,179 --> 00:10:51,093
Não é justo com Mulder.
Muitos de seus casos envolveram…
90
00:10:51,183 --> 00:10:52,843
Alienígenas?
91
00:10:55,020 --> 00:10:57,178
É aí que reside o problema.
92
00:10:57,814 --> 00:11:01,479
O FBI não é um lugar para cruzadas pessoais.
93
00:11:03,153 --> 00:11:09,322
estou pedindo os dois
para deixá-lo ir em meu nome.
94
00:11:09,409 --> 00:11:13,738
Você não pode me pedir para contar ao Mulder,
ele não está trabalhando nos Arquivos X.
95
00:11:13,830 --> 00:11:16,665
Não estou te implorando, John.
96
00:11:24,800 --> 00:11:30,470
Você me pediu para encontrar Mulder. Não me pergunte
sobre cravar uma estaca em seu coração.
97
00:11:30,555 --> 00:11:34,090
Talvez você prefira me ver encerrar o Arquivo X.
98
00:11:34,184 --> 00:11:37,055
Então nós dois teríamos nosso desejo realizado.
99
00:11:41,108 --> 00:11:43,065
Vamos, Agente Doggett.
100
00:11:48,698 --> 00:11:50,525
Agora.
101
00:11:53,578 --> 00:11:58,157
Kersh vai me colocar atrás de uma mesa?
Não é isso que Kersh quer.
102
00:11:58,250 --> 00:12:01,583
Acho que Kersh quer que você desista.
103
00:12:01,670 --> 00:12:05,964
É mais profundo.
Ele quer punir você, machucar você.
104
00:12:06,049 --> 00:12:11,292
E você se colocando nessa posição.
E Scully por não me descartar.
105
00:12:11,388 --> 00:12:14,839
Isto é uma bola,
que foi lançado há aproximadamente oito anos.
106
00:12:14,933 --> 00:12:19,346
Uma bola mágica que circula.
Parece pronto para me bater na cabeça.
107
00:12:19,438 --> 00:12:23,482
A questão é,
vamos sentar aqui e deixar isso acontecer?
108
00:12:23,567 --> 00:12:26,686
Você deverá dar à luz em alguns meses.
109
00:12:26,778 --> 00:12:29,649
Você pode ser durão como o inferno,
mas eu sei e eles sabem
110
00:12:29,739 --> 00:12:34,864
que em breve você terá coisas mais importantes
fazer do que manter os arquivos X em execução.
111
00:12:34,953 --> 00:12:38,404
Kersh pretende mantê-los funcionando
com o Agente Doggett no comando.
112
00:12:38,498 --> 00:12:40,123
Agente quem?
113
00:12:41,626 --> 00:12:45,291
Tive um parceiro nos últimos meses.
114
00:12:45,380 --> 00:12:48,215
Ele também foi transferido
para ajudar a encontrar você.
115
00:12:50,302 --> 00:12:54,798
Tarefa concluída.
Ele ao menos sabe o que está fazendo?
116
00:12:54,890 --> 00:12:57,178
Com o paranormal?
É uma pena dizer.
117
00:12:57,267 --> 00:13:00,968
Então talvez a questão não seja,
quem disparou a bala mágica
118
00:13:01,062 --> 00:13:03,518
mas se era um gangster solitário ou não.
119
00:13:03,607 --> 00:13:09,610
Você não pode culpar o Agente Doggett por isso.
Ele está sendo manipulado assim como você.
120
00:13:09,696 --> 00:13:13,147
Bem. Pelo menos ele pode ser manipulado.
121
00:13:16,328 --> 00:13:18,819
- Onde você está indo?
- Eu tenho que usar roupas.
122
00:13:18,914 --> 00:13:22,828
Pela primeira vez eu sinto vontade
para seguir em frente.
123
00:13:25,837 --> 00:13:29,123
CONDADO DE BASSETT, VIRGÍNIA OCIDENTAL
124
00:14:17,973 --> 00:14:20,546
Terminem vocês mesmos. Em linha.
125
00:14:21,393 --> 00:14:23,884
Vamos, senhoras.
126
00:14:27,607 --> 00:14:29,849
Fique na fila.
127
00:14:31,278 --> 00:14:34,563
Vamos. Acelere.
128
00:14:34,656 --> 00:14:37,064
De volta à fila novamente.
129
00:14:39,995 --> 00:14:42,486
Pegue esse idiota.
130
00:14:44,416 --> 00:14:46,907
Ninguém se move.
131
00:14:54,301 --> 00:14:55,925
Puxe-se.
132
00:16:29,393 --> 00:16:31,433
Venha aqui.
133
00:16:31,520 --> 00:16:34,521
Venha, sente-se.
Mãos nas costas.
134
00:16:34,607 --> 00:16:38,439
Cabeça para baixo entre as pernas.
135
00:16:40,863 --> 00:16:43,568
Absalão. É você?
O que você está olhando?
136
00:16:43,658 --> 00:16:45,899
Seu pescoço.
137
00:16:47,286 --> 00:16:49,362
Sente-se, Agente Doggett.
138
00:16:49,455 --> 00:16:51,613
Eu tinha que ter certeza.
139
00:16:54,293 --> 00:16:58,042
- Ter certeza de quê?
- Que ainda era você.
140
00:16:59,048 --> 00:17:01,504
Sim, ainda sou eu.
141
00:17:01,592 --> 00:17:04,297
Por que você não abaixa a arma?
142
00:17:04,387 --> 00:17:06,960
Você pode ver isso?
143
00:17:08,975 --> 00:17:13,683
- O homem atirou na Casa Branca.
- Eles o mataram pelo que ele sabia.
144
00:17:14,939 --> 00:17:17,975
Então eles vão me matar também.
145
00:17:18,067 --> 00:17:23,062
- Não se você abaixar a arma.
- Não. Eles me matam de qualquer maneira.
146
00:17:23,990 --> 00:17:27,193
Eu tenho uma chance. Com você.
147
00:17:27,285 --> 00:17:28,945
Sente-se.
148
00:17:29,036 --> 00:17:32,203
Eu não disse para você se sentar?
149
00:17:37,253 --> 00:17:40,123
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Você vem comigo.
150
00:17:40,214 --> 00:17:45,209
E eu vou te mostrar uma coisa
e você deve espalhar a notícia.
151
00:17:48,097 --> 00:17:51,762
O incrédulo Thomas deve espalhar a notícia.
152
00:17:52,768 --> 00:17:54,761
Que novidades?
153
00:17:55,855 --> 00:17:58,606
Que a invasão começou.
154
00:17:58,691 --> 00:18:00,233
Que invasão?
155
00:18:00,318 --> 00:18:03,521
- Eles já estão aqui.
- Quem já está aqui?
156
00:18:03,613 --> 00:18:09,034
Certos homens saíram e
isolou os habitantes de sua cidade e diz:
157
00:18:09,118 --> 00:18:13,863
"Vamos sair e servir outros deuses,
que você não conhece.”
158
00:18:15,041 --> 00:18:20,379
- Não sei o que isso significa.
- Falo em parábolas.
159
00:18:21,672 --> 00:18:26,667
eu digo coisas
que foi ocultado do mundo.
160
00:18:33,976 --> 00:18:36,550
De joelhos, John Doggett.
161
00:18:38,648 --> 00:18:43,475
Ele se autodenomina Absalão.
Um profeta autoproclamado que prendemos em Montana,
162
00:18:43,569 --> 00:18:47,697
onde ele liderou um pequeno culto de OVNIs.
163
00:18:47,782 --> 00:18:49,324
LUTAR CONTRA O FUTURO
164
00:18:49,408 --> 00:18:52,243
Essas palavras foram encontradas na parede de sua cela,
165
00:18:52,328 --> 00:18:56,408
depois que ele fugiu de
uma equipe de trabalho a 60 km do presídio estadual.
166
00:18:56,499 --> 00:19:02,335
Não sabemos o que significam, mas Absalão
afirma saber sobre uma invasão alienígena.
167
00:19:02,421 --> 00:19:07,498
Também houve denúncias
na cura de vários abduzidos,
168
00:19:08,427 --> 00:19:11,796
que foi submetido a tortura alienígena.
169
00:19:14,141 --> 00:19:18,091
Reivindicações que nunca aconteceram
documentado ou refutado.
170
00:19:21,357 --> 00:19:24,228
Mas a tortura foi bastante real.
171
00:19:28,823 --> 00:19:34,244
Só obtemos respostas para essas coisas encontrando
esse cara. Mas lembre-se, ele é perigoso.
172
00:19:34,328 --> 00:19:39,702
Ele é um criminoso e fisicamente violento.
Ok, isso é tudo.
173
00:19:43,379 --> 00:19:45,455
- Doggett?
- Não consigo falar com ele.
174
00:19:45,548 --> 00:19:49,592
Eu não consigo lidar com isso.
É definitivamente um arquivo X.
175
00:19:49,677 --> 00:19:54,173
Sim. Estou no caso.
Eu vou encontrá-lo.
176
00:19:57,435 --> 00:20:01,432
Não sei se isso faz você se sentir melhor.
177
00:20:01,522 --> 00:20:04,440
ONDE ESTÃO TODOS?
VEM AQUI. MULDER.
178
00:20:09,488 --> 00:20:11,066
Mulder...
179
00:20:11,616 --> 00:20:14,616
Quem disse que você não pode voltar para casa?
180
00:20:14,702 --> 00:20:17,619
- O que você está fazendo aqui?
- Como é?
181
00:20:17,705 --> 00:20:21,370
Que você realmente quer dar a eles
alguma proteção para usar contra você.
182
00:20:21,459 --> 00:20:25,041
Só estou aqui para visitar meus amigos.
183
00:20:25,129 --> 00:20:28,498
Onde se encontra Doggett?
Que horário de trabalho ele mantém?
184
00:20:28,591 --> 00:20:31,675
- Você não deveria começar isso agora.
- Por que não?
185
00:20:31,761 --> 00:20:35,972
Estamos no meio de uma caçada humana,
e o Agente Doggett irá liderá-lo.
186
00:20:36,057 --> 00:20:41,347
Isso tem alguma coisa a ver com isso?
A foto da aula de sequestro de Absalão?
187
00:20:42,229 --> 00:20:44,685
Isso acontece. Por que?
188
00:20:44,774 --> 00:20:48,985
O homem que foi baleado no gramado
na Casa Branca, está naquela foto.
189
00:20:49,070 --> 00:20:54,028
Canto superior direito. De perfil.
Howard Salt, se não me engano.
190
00:20:54,116 --> 00:20:56,951
Ele está certo.
Você está certo.
191
00:20:57,036 --> 00:20:59,953
Foi grátis.
Da próxima vez custará dinheiro.
192
00:21:00,039 --> 00:21:03,075
- O que mais você sabe?
- Eu não sei de nada.
193
00:21:03,167 --> 00:21:08,125
Mas você me conhece. Eu tenho uma pista.
Howard Salt foi sequestrado várias vezes.
194
00:21:08,214 --> 00:21:12,508
Ele trabalhou para as Estatísticas dos Estados Unidos
e queria dizer algo ao presidente.
195
00:21:12,593 --> 00:21:16,176
- O que você acha que ele diria?
- Ele sabia de alguma coisa?
196
00:21:16,264 --> 00:21:18,505
Acho que foi por isso que ele foi morto.
197
00:21:18,599 --> 00:21:20,971
Ele se aproximou
A Casa Branca com uma arma.
198
00:21:21,060 --> 00:21:24,476
Mais uma vez, aposto
que ele tinha mais do que isso.
199
00:21:24,563 --> 00:21:28,098
Você faz isso parecer uma conspiração.
200
00:21:28,192 --> 00:21:32,521
- Aí está essa palavra de novo.
- Você é paranóico, até consigo mesmo.
201
00:21:32,613 --> 00:21:34,736
Quer ouvir algo paranóico?
202
00:21:34,824 --> 00:21:38,406
Se o FBI vencer, não há ninguém
fazer perguntas paranóicas.
203
00:21:38,494 --> 00:21:42,077
Ninguém para encontrar os rostos nessas fotos.
204
00:21:43,666 --> 00:21:46,786
Certamente não ele, Agente Doggett.
205
00:21:50,715 --> 00:21:55,175
o que você tem em mente
se posso perguntar?
206
00:21:55,261 --> 00:21:58,464
Estou tendo minha cabeça arrancada
se houver cocaína nele.
207
00:21:58,556 --> 00:22:03,847
Temos que pegar
por que aquele homem na Casa Branca morreu.
208
00:22:03,936 --> 00:22:10,188
- Pegar? De onde?
- Concentre-se apenas em não estragar tudo.
209
00:22:11,777 --> 00:22:17,364
De qualquer maneira, você e eu iremos
ficar famoso depois desta noite.
210
00:22:18,993 --> 00:22:22,243
ARQUIVOS DE EVIDÊNCIAS DO FBI
21h48
211
00:22:24,373 --> 00:22:28,952
Você está ciente disso, mas se
algo desaparece, você infringe a lei.
212
00:22:29,045 --> 00:22:34,287
Eu? Quando eu estava morto eu esperava
eles podem ter mudado as regras.
213
00:22:34,383 --> 00:22:38,215
Só estar aqui poderia dar a Kersh
um motivo para demissão.
214
00:22:38,304 --> 00:22:42,717
Então por que você não fecha a porta,
então ele não descobre?
215
00:22:51,567 --> 00:22:55,150
eu não sei
o que você espera encontrar entre os pertences de Salt.
216
00:22:55,237 --> 00:23:01,157
Nem eu.
Mas eu sei quando vejo.
217
00:23:01,243 --> 00:23:04,328
Você quer aproveitar a chance,
mesmo que não haja nada?
218
00:23:04,413 --> 00:23:08,197
Você não entende. O homem sabe
A Casa Branca, o prisioneiro fugitivo.
219
00:23:08,292 --> 00:23:11,827
Algo ferve abaixo da superfície.
Eu quero saber o que é.
220
00:23:11,921 --> 00:23:16,215
Você teve uma experiência
o que é impossível de explicar.
221
00:23:16,300 --> 00:23:22,339
Como você pode acreditar que os dois homens têm as respostas,
quando desafiam toda a credibilidade?
222
00:23:22,431 --> 00:23:29,181
Quando o Arquivo X não fez isso?
Foi assim antes.
223
00:23:29,939 --> 00:23:34,352
Eu tenho que tentar entender o que
aconteceu comigo para que eu possa impedir.
224
00:23:34,443 --> 00:23:40,695
Se não, isso pode acontecer com qualquer um.
Para você. E quem disse que para aqui?
225
00:23:40,783 --> 00:23:44,947
se você descer
Os Arquivos X sofrem o mesmo destino.
226
00:23:45,037 --> 00:23:47,789
Eles poderiam colocá-lo na prisão por isso.
227
00:23:47,873 --> 00:23:53,994
Comparado com o lugar de onde venho,
a prisão será um cruzeiro de luxo.
228
00:24:02,179 --> 00:24:07,636
O que é isso? Ocupa todo o disco rígido.
10 GB de memória.
229
00:24:17,987 --> 00:24:20,063
Está criptografado.
230
00:24:21,157 --> 00:24:23,482
o que você está fazendo
231
00:24:23,659 --> 00:24:27,823
Estou reservando um cruzeiro de luxo.
232
00:24:30,333 --> 00:24:32,242
Vou pedir para você.
233
00:24:37,757 --> 00:24:41,090
INSTITUTO ESTADUAL DE ESTATÍSTICA
CIDADE DE CRISTAL, VIRGÍNIA 1.11
234
00:25:00,696 --> 00:25:06,651
- Nome e empresa.
- Agente John Doggett, FBI.
235
00:25:53,082 --> 00:25:57,127
Eu espero que você saiba
Não tenho ideia de onde está alguma coisa aqui embaixo.
236
00:25:57,211 --> 00:26:02,798
Eu devo ter acesso a,
onde coletam dados das Estatísticas dos Estados Unidos.
237
00:26:02,883 --> 00:26:05,635
- E daí?
- Você atende o telefone.
238
00:26:05,720 --> 00:26:10,263
Diga que você não vem trabalhar
antes de qualquer coisa, marque o alvo.
239
00:26:10,349 --> 00:26:13,350
Não se surpreenda se não chegarmos tão longe.
240
00:26:13,436 --> 00:26:16,852
Passamos por um scanner de raio X no portão.
241
00:26:16,939 --> 00:26:20,889
É melhor torcer para que dê certo.
Você não deveria morrer em vão.
242
00:26:20,985 --> 00:26:27,355
Você decide. Mas me diga
o que há aqui pelo qual vale a pena morrer.
243
00:26:27,450 --> 00:26:32,028
A informação estatística está aqui.
Eles provam que já estão aqui.
244
00:26:32,121 --> 00:26:34,694
Que eles já estão entre nós.
245
00:26:34,790 --> 00:26:36,748
Está tudo lá.
246
00:26:37,460 --> 00:26:41,042
Aponto para a cabeça dele com uma arma carregada.
Ele é um agente do FBI.
247
00:26:41,130 --> 00:26:43,372
- Fique longe.
- Eu atiro.
248
00:26:43,466 --> 00:26:45,873
- Ouça ele. Fique longe.
- Eu atiro.
249
00:26:45,968 --> 00:26:48,293
Abaixe suas armas. Ouça-o.
250
00:27:07,696 --> 00:27:12,157
Talvez não seja o melhor caminho, mas
é assim que você pega um prisioneiro fugitivo.
251
00:27:12,242 --> 00:27:16,951
Eu prefiro continuar com isso
método antigo. O tiro foi um pouco perto demais.
252
00:27:17,039 --> 00:27:20,657
Você diz que ele criou
que as estatísticas dos Estados Unidos tinham informações,
253
00:27:20,751 --> 00:27:23,752
which connects him with the man
da Casa Branca.
254
00:27:23,837 --> 00:27:28,215
Provas de que eles estão entre nós.
Quem quer que sejam.
255
00:27:29,927 --> 00:27:31,635
- Senhor.
- Agente Mulder.
256
00:27:31,720 --> 00:27:34,507
Esse é John Doggett? Agente Doggett?
257
00:27:35,933 --> 00:27:39,100
espero que não
você o elogia como um herói - ele não é.
258
00:27:39,186 --> 00:27:42,970
- Não quero julgar uma luta de boxe aqui.
- Qual é o problema?
259
00:27:43,065 --> 00:27:49,150
Você está sentado em uma postagem que foi dedicada a
para encontrar a verdade e agora você a enterra.
260
00:27:49,238 --> 00:27:52,274
Você deve ter passado alguma coisa errada na garganta.
261
00:27:52,366 --> 00:27:55,817
- Você fik den mand dræbt.
- Eu o matei?
262
00:27:55,911 --> 00:27:58,283
Por causa do que ele iria revelar.
263
00:27:58,372 --> 00:28:03,615
- Você consegue ver isso, Agente Mulder?
- Vejo você sentado aí, Agente Doggett.
264
00:28:04,211 --> 00:28:06,702
Eu não preciso de mais nada.
265
00:28:19,393 --> 00:28:24,732
Você tem que entender o que ele passou.
Agora ele está de volta e você está...
266
00:28:30,154 --> 00:28:36,239
Não é justo. Você está morto há meio ano,
e você ainda parece melhor do que eu.
267
00:28:37,244 --> 00:28:40,328
Mas não muito.
268
00:28:40,414 --> 00:28:42,157
Melvin.
269
00:28:42,249 --> 00:28:47,492
Ficarei muito mais feliz em te ver,
se você tirasse os caras da minha bunda.
270
00:28:48,172 --> 00:28:50,378
Com licença.
271
00:28:50,466 --> 00:28:54,843
Escusado será dizer que estamos todos muito aliviados.
272
00:28:54,929 --> 00:29:00,515
Não apenas porque tínhamos dúvidas
sobre seu papel em um evento alegre.
273
00:29:02,061 --> 00:29:04,349
Chega de bom senso, Mulder.
274
00:29:04,438 --> 00:29:10,192
Os Pistoleiros conseguiram decodificar os dados,
que você encontrou no disco rígido do Salt.
275
00:29:10,277 --> 00:29:14,145
Era uma série de diretórios de arquivos
baixado no dia em que ele morreu.
276
00:29:14,239 --> 00:29:17,905
- De onde?
- O Instituto Norueguês de Estatística.
277
00:29:17,993 --> 00:29:22,240
Um banco de informações usado por
Estatísticas dos Estados Unidos, para as quais Salt trabalhou.
278
00:29:22,331 --> 00:29:24,537
O que você está esperando? Comece.
279
00:29:24,625 --> 00:29:28,539
Agora, se você acha que somos todos idiotas…
Apenas Langly é um idiota.
280
00:29:28,629 --> 00:29:32,461
Não são minhas habilidades de hacker.
É impossível quebrar o código.
281
00:29:32,549 --> 00:29:35,800
15 minutos depois de Howard Salt
foi baleado na Casa Branca,
282
00:29:35,886 --> 00:29:39,966
um firewall foi ativado
para cada banco de dados no local.
283
00:29:40,474 --> 00:29:43,143
Por que isso?
284
00:29:44,144 --> 00:29:49,221
Porque estou certo. Porque eles querem matar
para proteger o que esses arquivos contêm.
285
00:29:49,316 --> 00:29:54,524
A menos que você tenha uma senha,
não conseguimos obter os dados.
286
00:29:54,613 --> 00:30:00,153
Mesmo se você tivesse o código, você ainda precisa
invadir o instituto para usá-lo.
287
00:30:01,912 --> 00:30:06,658
Todos concordamos,
que você deve tirar isso da cabeça.
288
00:30:06,750 --> 00:30:09,324
Sim.
289
00:30:11,046 --> 00:30:15,340
Alguém lutou por sua causa.
290
00:30:15,843 --> 00:30:21,264
Lembre-se, esta é a América. Você precisa
não ganhe só porque obteve mais votos.
291
00:30:44,872 --> 00:30:50,459
Você foi mencionado hoje. As pessoas estão entusiasmadas.
Dizem que você se esquivou de uma bala.
292
00:30:50,544 --> 00:30:53,628
Você não pode evitá-lo,
não se pode ver, Knowle.
293
00:30:53,714 --> 00:30:56,549
Isso deveria dizer a você,
com quem você está lidando.
294
00:30:56,634 --> 00:31:00,168
Com quem estou lidando?
ANS? Serviço secreto? Os militares?
295
00:31:00,262 --> 00:31:02,884
Você sabe melhor, João.
296
00:31:02,973 --> 00:31:07,185
Eles atiraram naquele homem a sangue frio.
Eles nem perguntaram o nome dele.
297
00:31:07,269 --> 00:31:12,690
Ouvi dizer que foi muito fácil para ele: aceitar
um agente refém em um prédio do governo.
298
00:31:12,775 --> 00:31:15,100
Eles teriam atirado nele de qualquer maneira.
299
00:31:15,194 --> 00:31:17,400
- Sem dúvida.
- Por que?
300
00:31:18,113 --> 00:31:24,317
Você e eu somos amigos há muito tempo.
Mas isto está em outro nível.
301
00:31:24,411 --> 00:31:28,160
Não me venha com essa merda. Eles me acusam.
302
00:31:28,248 --> 00:31:30,158
Acusando você? Para que?
303
00:31:30,251 --> 00:31:33,999
- Para ser usado para matar aquele homem.
- É uma loucura.
304
00:31:34,088 --> 00:31:36,246
É isso?
305
00:31:38,133 --> 00:31:43,638
Talvez estejam me aproveitando sem saber.
Você tem que me dizer isso.
306
00:31:43,722 --> 00:31:47,850
Não posso, João.
Mas posso te contar uma coisa.
307
00:31:54,942 --> 00:31:57,267
Algo que você já sabe.
308
00:31:57,361 --> 00:31:59,484
Esses homens não erram.
309
00:31:59,571 --> 00:32:01,529
Existe algo que eu não sei?
310
00:32:02,950 --> 00:32:04,658
Três palavras.
311
00:32:14,837 --> 00:32:16,497
Espere.
312
00:32:17,881 --> 00:32:19,957
Agente Doggett?
313
00:32:20,050 --> 00:32:24,593
- Você pode esperar um momento?
- Eu não queria te assustar.
314
00:32:24,680 --> 00:32:27,218
O que você está fazendo aqui neste momento?
315
00:32:27,308 --> 00:32:29,881
Eu tenho algo para Mulder,
mas não posso subir.
316
00:32:29,977 --> 00:32:34,057
Eu não o conheço e ele não confia
em mim, então você deve dar a ele.
317
00:32:34,148 --> 00:32:35,690
O que você tem?
318
00:32:35,774 --> 00:32:39,689
Informações sobre o prisioneiro fugitivo,
que me manteve como refém.
319
00:32:39,778 --> 00:32:43,064
O homem que foi baleado na Casa Branca
era seu discípulo.
320
00:32:43,157 --> 00:32:45,149
Mulder já sabe disso.
321
00:32:45,242 --> 00:32:50,367
Mas o homem tinha um disquete,
que ele tentou dar ao presidente.
322
00:32:50,456 --> 00:32:52,744
- Quem deu para você?
- Não posso dizer isso.
323
00:32:52,833 --> 00:32:56,997
Mas havia um código no disquete.
324
00:32:57,087 --> 00:33:01,584
- Você tem esse código?
- São três palavras.
325
00:33:04,511 --> 00:33:06,670
"Lute contra o futuro."
326
00:33:20,361 --> 00:33:23,397
Scully, por que você voltou?
327
00:33:24,531 --> 00:33:27,201
Aconteceu alguma coisa?
328
00:33:30,204 --> 00:33:33,703
não tenho certeza
Eu deveria te contar.
329
00:33:35,292 --> 00:33:40,535
Se você sabe de algo que nos fará avançar,
você deve me dizer.
330
00:33:59,481 --> 00:34:03,692
- Sim, quem é?
- Brilha. Cale a boca, Agente Doggett.
331
00:34:03,777 --> 00:34:08,403
- O que você está fazendo aqui?
- Scully está no apartamento dela. Ela está completamente fora disso.
332
00:34:08,490 --> 00:34:10,032
Por que?
333
00:34:10,116 --> 00:34:14,161
Mulder encontrou uma senha
para um banco de dados cheio de segredos.
334
00:34:14,246 --> 00:34:15,325
Segredos?
335
00:34:15,413 --> 00:34:18,913
Pessoas que o governo está rastreando
por meio de estatísticas dos EUA,
336
00:34:19,000 --> 00:34:21,076
que tem um determinado perfil genético.
337
00:34:21,169 --> 00:34:25,333
É a mesma informação que ele acredita
o homem da Casa Branca tinha.
338
00:34:25,423 --> 00:34:28,792
- Também o cara que te fez refém.
- Scully estava fora disso?
339
00:34:28,885 --> 00:34:32,503
Para Mulder
agiria com base nessas informações…
340
00:34:32,597 --> 00:34:34,471
O quê?
341
00:34:35,684 --> 00:34:38,768
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Eu dei essa senha para Scully.
342
00:34:38,854 --> 00:34:42,602
- De onde você tirou isso?
- Eu não posso te dizer isso.
343
00:34:43,316 --> 00:34:46,021
Estou começando também
ter minhas dúvidas sobre você.
344
00:34:46,111 --> 00:34:49,480
De que lado você está?
345
00:34:49,573 --> 00:34:52,324
Também não tenho certeza disso.
346
00:34:58,373 --> 00:35:00,579
Qual é o número de Scully?
347
00:35:00,667 --> 00:35:06,171
É por isso que estou aqui. Eu não consigo me segurar
em nenhum deles e não tenho ideia de onde eles estão.
348
00:35:09,176 --> 00:35:11,417
- Onde você está indo?
- Não posso dizer isso.
349
00:35:11,511 --> 00:35:14,927
Se eu disser alguma coisa, colocarei você em perigo.
350
00:35:15,015 --> 00:35:18,134
Você tem que confiar em mim desta vez.
351
00:35:23,523 --> 00:35:27,023
INSTITUTO ESTADUAL DE ESTATÍSTICA
CIDADE DE CRISTAL, VIRGÍNIA
352
00:35:37,746 --> 00:35:41,162
- O que você está fazendo aqui?
-Onde está o Mulder?
353
00:35:41,249 --> 00:35:42,993
Ele não quis ouvir.
354
00:35:43,084 --> 00:35:46,335
- Dirigir.
- Eu não posso fazer isso com ele.
355
00:35:46,421 --> 00:35:48,746
Então faça isso para seu próprio bem.
356
00:35:48,840 --> 00:35:51,296
Acho que pode ser conluio.
357
00:35:51,384 --> 00:35:54,302
- O que?
- Dirigir. Explicarei mais tarde.
358
00:35:54,387 --> 00:35:58,717
Você explica agora.
Como foi organizado o jogo e quem está por trás dele?
359
00:35:58,808 --> 00:36:02,509
Os mesmos homens que atiraram primeiro
e fez perguntas depois.
360
00:36:04,022 --> 00:36:05,765
Agente Doggett.
361
00:36:09,861 --> 00:36:14,322
Frohike? Langly? Cidades?
Vamos, estou morrendo aqui.
362
00:36:14,407 --> 00:36:18,452
Vamos terminar nosso café,
então veremos o que podemos fazer.
363
00:36:18,537 --> 00:36:20,494
Você pode começar a andar agora.
364
00:36:20,580 --> 00:36:23,498
- O sistema está desconectado?
- Você vai descobrir.
365
00:36:23,583 --> 00:36:25,576
Legal...
366
00:36:54,322 --> 00:36:57,572
Sorria, companheiro. Eles estão observando você.
367
00:36:57,659 --> 00:37:01,609
Vemos Mulder sendo espancado,
se eu não desabilitar o circuito.
368
00:37:02,581 --> 00:37:05,665
Tudo está sob controle. Apenas espere.
369
00:37:08,003 --> 00:37:10,126
Ok, entendi.
370
00:37:10,755 --> 00:37:13,293
E pronto.
371
00:37:40,660 --> 00:37:42,867
Vamos, pessoal. Estou no piloto automático.
372
00:37:42,954 --> 00:37:46,952
Vá para a esquerda. Deveria haver
uma porta de vidro 100 metros à frente.
373
00:37:47,042 --> 00:37:53,376
Segundo nossas informações, ele conduz pela porta
diretamente no banco de dados.
374
00:38:02,307 --> 00:38:04,383
Quem trabalha na fechadura?
375
00:38:04,476 --> 00:38:06,136
Espera.
376
00:38:06,228 --> 00:38:07,852
Esteja seguro.
377
00:38:13,693 --> 00:38:19,364
Deveria haver dois computadores.
Ambos dão acesso aos dados.
378
00:38:24,788 --> 00:38:26,864
Insira o código
LUTAR CONTRA O FUTURO
379
00:38:32,754 --> 00:38:34,912
Vamos começar a enviar e-mails.
380
00:38:40,345 --> 00:38:42,587
Agente Mulder, tente fugir.
381
00:38:50,772 --> 00:38:54,984
- Que diabos é isso?
- Sua vida corre perigo se você não sair agora.
382
00:38:55,068 --> 00:38:58,271
Apenas uma mosca na janela.
383
00:39:05,495 --> 00:39:10,157
Você vem comigo.
Eu vou te salvar, não importa o que você pense.
384
00:39:10,250 --> 00:39:16,869
Você está tentando manter um segredo
as informações exatamente como você fez antes.
385
00:39:16,965 --> 00:39:21,378
- Não sei que informação é essa.
- Você descobre isso junto com muitos outros.
386
00:39:21,469 --> 00:39:25,337
Eles descobrem
eles foram geneticamente selecionados para abdução
387
00:39:25,432 --> 00:39:28,433
e substituição por cópias estrangeiras.
388
00:39:29,060 --> 00:39:32,560
Vamos começar com o Washington Post?
389
00:39:32,647 --> 00:39:36,063
Acredite no que quiser, mas isso nunca acontece.
390
00:39:36,151 --> 00:39:38,772
O que você vai fazer? Atire em mim?
391
00:39:55,962 --> 00:39:57,207
Olá.
392
00:39:57,297 --> 00:39:59,753
- Há algo errado.
- O que?
393
00:39:59,841 --> 00:40:03,424
Acho que fomos enganados.
Tire Mulder daqui.
394
00:40:03,512 --> 00:40:06,133
É impossível agora.
395
00:40:08,683 --> 00:40:11,091
Mulder, digite rápido.
396
00:40:11,186 --> 00:40:13,855
- Por que?
- A cavalaria acabou de chegar.
397
00:40:15,357 --> 00:40:17,645
Seu idiota. Você me traiu.
398
00:40:17,734 --> 00:40:18,932
Não.
399
00:40:21,696 --> 00:40:25,361
- Tire-o daqui.
- Estamos trabalhando nisso.
400
00:40:26,034 --> 00:40:30,696
- Vamos, já fomos.
- Solte.
401
00:40:31,206 --> 00:40:34,491
Se eu te traísse, não estaria aqui agora.
402
00:40:34,584 --> 00:40:37,953
Eles vêm para matar você e eu.
Esse é o jogo acordado.
403
00:40:38,046 --> 00:40:41,166
Ouça-o. Os dados são uma armadilha.
404
00:40:41,258 --> 00:40:44,709
não consigo transferir
e não envie nada.
405
00:40:48,431 --> 00:40:52,097
- O que está acontecendo?
- Estamos tentando descobrir.
406
00:40:52,185 --> 00:40:54,142
Mulder, você está aí?
407
00:40:54,229 --> 00:40:58,227
Parece não haver rota de fuga.
408
00:40:59,234 --> 00:41:01,606
Além de...
409
00:41:01,695 --> 00:41:03,771
Exceto o quê?
410
00:41:06,032 --> 00:41:11,371
A possibilidade é pequena,
mas vale a pena considerar a alternativa.
411
00:41:13,081 --> 00:41:14,706
Aqui está o que você faz.
412
00:42:07,260 --> 00:42:09,502
Você tem dois minutos
413
00:42:09,596 --> 00:42:14,057
para me dar uma boa razão para
por que eu não deveria torná-lo famoso.
414
00:42:14,142 --> 00:42:18,140
Por que eu não deveria revelar
que mentiroso você é.
415
00:42:18,230 --> 00:42:20,306
Olá João, foi um prazer conhecê-lo.
416
00:42:21,816 --> 00:42:24,652
Você consegue ver o homem andando?
417
00:42:26,321 --> 00:42:28,859
Se você for, seu nome vai parar nas pessoas erradas.
418
00:42:28,949 --> 00:42:33,196
Sim, João.
Você está me pedindo informações.
419
00:42:33,286 --> 00:42:37,699
Eu direi o que puder.
O que você faz é problema seu.
420
00:42:37,791 --> 00:42:40,911
Você sabia o que eu queria fazer.
É por isso que você me deu.
421
00:42:41,002 --> 00:42:43,493
Você me expõe, e daí?
422
00:42:43,588 --> 00:42:45,996
Quem responderá às suas perguntas?
423
00:42:46,091 --> 00:42:50,254
Essa é apenas a ponta do iceberg, meu amigo.
424
00:42:50,345 --> 00:42:53,132
- Você está cheio de merda.
- Estou?
425
00:42:53,223 --> 00:42:59,095
O que você acha que aqueles homens estavam protegendo?
Dados estatísticos? Você precisa de mim.
426
00:42:59,187 --> 00:43:02,105
Você me usou para matar outro homem.
427
00:43:02,190 --> 00:43:04,432
Você acha que isso é sobre Mulder?
428
00:43:04,526 --> 00:43:07,811
É sobre a verdade, John.
429
00:43:07,904 --> 00:43:11,984
- Qual deles?
- Está tudo bem na sua frente.
430
00:43:12,075 --> 00:43:14,696
Está tudo nos Arquivos X.
431
00:43:14,786 --> 00:43:19,448
Eu só estou tentando
para enviá-lo na direção certa.
432
00:44:37,702 --> 00:44:39,778
DINAMARQUÊS